5, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 17...
- Арни съешь кусочек курицы.- Я не буду курицу, Гилберт.
Хочешь кукурузы?
- Хочу кукурузы.- Тогда ешь кукурузу.
ЧТО ГЛОЖЕТ ГИЛБЕРТА ГРЭЙПА?
Дрянная кукуруза.
Гилберт, они скоро приедут?Потому что мне надо домой.
- Очень скоро.- Я хочу, чтобы они приехали.
- Хочешь домой?- Нет. Хочу увидеть их.
А они скоро приедут?
Сколько надо еще проехать миль,чтобы они приехали?
- 3 миллиона.- 3?
- Ну да.- Ладно.
Гилберт! Вон они! Гляди это они, они! Смотритуда! Посмотри на них, Гилберт, они едут!
Они приехали! Приехали!
Жми на сигнал! Жми на сигнал!Жми на сигнал!
Моему брату Арни скоро исполнится 18 лет.
У нас дома по этому поводу устроятграндиозный праздник.
Каждый год мы выходим на шоссепосмотреть на проезжающие мимо трейлеры.
Это уже стало нашей традицией.
Боже, Арни, какой ты стал тяжелый!Скоро я тебя поднять не смогу.
А ты, Гилберт, становишься маленьким.Ты меньше стал.
Ты усыхаешь, усыхаешь, Гилберт.Усыхаешь, усыхаешь, усыхаешь.
Эндора. В Эндоре мы живем. ОписыватьЭндору - все равно, что танцевать без музыки.
Это городок, где ничего особенногоне происходит.
Да и вряд ли когда-нибудь произойдет.
В лавке Лэмсона я работаю.
В нескольких милях от города,на границе между штатами,
...находится продуктовый супермаркет Футлэнд,куда все ездят за покупками.
Вот тут мы и живем - я и моя семья.
Отец построил дом, а мне приходитсязаниматься его ремонтом.
Врачи говорили, если Арни доживетдо 10-ти лет - это уже будет большая удача.
Ему исполнилось 10, потом 11, 12,
...а теперь врачи говорят, что Арни можетумереть в любой момент.
- Иногда так хочется, чтобы он жил.- Голова!
А иногда нет.
- В чем дело, дружище?- Я убил его!
Я убил его, Гилберт!
Я знаю, знаю, дружище.
Моя старшая сестра Эмми как мать нам.
Она заведовала столовой в начальной школев Мотли. Пока она не сгорела в прошлом году.
Другой моей сестре Элентолько что исполнилось 15 лет.
Ей недавно сняли скобки.
И сейчас она постоянно кривляется передзеркалом, любуясь своими зубами,
...как будто никак не может поверить,что они у нее есть.
У меня был еще один брат Лэри, но он уехал.
А еще у меня есть мама, которая в молодостибыла самой красивой девчонкой в этих краях.
Когда папа впал в депрессию 17 лет назади перестал обращать на нас внимание,
...у мамы дел было невпроворот,а потом она все переложила на наши плечи.
Она не выходит из дому уже 7 лет.
- А меня зовут Гилберт.- Элен, поди-ка сюда.
- Гилберт Грэйп.- Ну что еще?
- Где мой мальчик? Где мое солнышко?- Я не знаю, мама.
- Только самое необходимое.- Хорошо.
Гилберт, сними его оттуда. Быстрей.
Арни! Слезай!
- Эмми, ты не видела Арни?- Нет! Я думала, он с тобой!
Нет, не со мной.Интересно, куда он подевался?
Да не знаю я!
Элен, ты не видела своего брата?
Он на дереве.
Его нет на дереве, Гилберт там уже смотрел!Это правда, Гилберт?
Да, правда!
Не делай так больше. Ты меня напугал.Давай прыгай.
Я был наверху!
- Ты был на дереве.- Я влез на дерево!
Я Вам могу помочь?
- О, нет.- Спасибо и до свидания!
- Гилберт?- Сэр?
- А что там происходит, в Футлэнде?- Не знаю, я не езжу туда за покупками.
- Лучше уж умереть.- Вот что я скажу: они там что-то замышляют.
Это что, те лобстеры?
Лобстеры в стеклянном аквариуме? Я прав?
Да не волнуйтесь Вы так. Это пройдет.
Люди снова будут приходить за покупкамисюда, поверьте мне.
- Ты думаешь?- Ну конечно. Конечно.
Ты сейчас говоришь прямо как твой отец.
- Можно я возьму две?- Нет, только одну.
- Можно мне две?- Ладно, бери.
- Скажи спасибо.- Передавай привет маме.
Гилберт! Звонила миссис Карвер, просилапривезти покупки. Сделаешь?
- Привет, Гилберт.- Привет.
Мальчики, идите на улицу.
- А мы не хотим!- Да, мы не хотим!
Бегите поиграйте.
Арни, сядь в машину и считай. Хорошо?
Ладно. Я считал.
5, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16...
Ребята, давайте поиграем! Идите сюда! У насесть батут! Давайте поиграем! Это здорово!
Мороженое сейчас растает. Сейчас.
Ты прав. Оно уже тает.
О, мой бог! Господи! Боже мой!
- О, боже!- Боже мой!
- Залезайте ко мне. Хочу вам кое-что показать.- Нет.
- Не хотите?- Я хочу бассейн.
- Бассейн?- Да, мы хотим бассейн!
Гилберт привез нам заказ.
Гилберт! Подойди на секундочку.
- Вот, держи.- Нет, не надо.
Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.
- Спасибо.- Спасибо.
- До свидания!- Пока.
Гилберт! Зайди как-нибудь ко мне в офис.Нам надо поговорить.
Хорошо.
Арни?
Эй, парень! Там, наверху, опасно, спускайся!
Арни, спускайся! Слышишь? Спускайся!
Нет, я не слезу!
Парень! Давай спускайся!
Нет! Я полезу на самый верх!
Парень, спускайся!
Я полезу на самый верх!
Арни, слезай!
Привет!
Ладно, парень, спускайся!
- Я хочу забраться еще выше!- Давай, парень!
Я заберусь еще выше! Я лезу!
- Привет.- Привет, Боб.
Да, вот снова то же самое.
Мне не нравится работать с карбюраторами,
...но я вам, не глядя, могу сказать,что дело тут нешуточное.
Понятно. Я это могу и сама сделать, но мненужна эта деталь, посмотрите.
Давайте я Вам ее покажу.Видите вот эту штуковину?
Игольчатый клапан совсем износился,мне нужен новый. Его можно заказать?
Да, мэм, я могу его заказать.
А сколько надо ждать?
- Возможно, неделю.- Неделю?
Не заставляй нас снимать тебя оттуда!
Арни!
А вам не надо меня снимать!
Я лезу наверх!
Я не упаду!Ботинок свалился!
Я знаю мальчика по имени Арни!
Ему вот-вот исполнится 18 лет,и он устраивает праздник по этому случаю!
Я знаю мальчика по имени Арни!
Давай, дружище, спускайся! Давай же!
Спичку сбросили в канистру с бензином -бах-бах!
Молодец! Давай спускайся, парень! Давай!
Давай!
Вот так. Спасибо большое, Джерри.Извини, бога ради.
Я отведу его домой.Обещаю, это больше не повторится.
Мы слышим это постоянно,а через 5 дней он опять там!
Ну, это больше не повторится, да?
Да, не повторится.
- Идем.- Хочу наверх. Хочу наверх.
- Здорово ты это сделал!- Не тронь его.
- Арни, покажешь снова, как ты это делаешь?- Убирайся!
- Посмотришь наш холодильник?- Что-то случилось с холодильником? Перегорел?
- Не знаю, может быть.- Ладно, мне только надо взять инструменты.
Береги себя.
Не делай этого больше, не убегай от меня,ладно?
Я убежал от мамы.Да, я убежал от мамы.
- Пожалуйста, не убегай.- Да пусть убегает.
Принеси молока!
- Обещаю, мама.- Молодец, умница.
Еда!
- Ну что, поговорим о празднике?- Давайте.
Элен отвечает за украшения.Фиолетовый, оранжевый и зеленый.
- Неплохо, основные цвета.- Звучит недурно.
Я займусь столом, испеку пирог.
Арни, я собираюсь приготовить для тебячто-то особенное.
А ты, мама, будешь всем руководить.
- Ни у кого нет возражений?- Звучит неплохо.
А мне что делать?
А ты, Арни, будешь почетным гостем.
- А мне что делать? Это мой праздник!- Лучше всего - работать.
Все, что от тебя требуется - это просто бытьтам, тебе ничего не нужно делать.
Ты просто должен отметить свое 18-летие.
Остался только Гилберт.Только тебе одному нечего делать!
- Ну, какие есть мысли?- Он знает, что делать.
- Не знаю.- Нет, знаешь.
Мне уже почти 16 лет, и у меня полно идей.
Эмми придумала, какой пирог испечь,а ты даже палец о палец не ударил.
- Элен, заткнись.- Он никогда ничего не делает.
- Разве мы не можем это сделать все вместе?- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
- Это нечестно!- Мой праздник!
Это же наша общая идея!
Это точная копия ресторана,который они построили в Буне.
- Правда?- Это совсем несложно.
Все забегаловки Бургер-бан одинаковы.
Их собирают на заводе, а потом перевозятв нужное место. Здорово придумали, потрясающе!
Это дело нескольких дней,и новая забегаловка готова.
Я сегодня как раз проезжал мимо стройкинедалеко от Фудлэнда.
Там был главный управляющий. Так вот,я и говорю: можно мне написать заявление?
А он мне в ответ: какие разговоры?!В общем, я написал, и у меня неплохие шансы.
Я мог бы носить униформу, делать бургеры,жарить картошку.
Кто его знает, может, это самое значительноесобытие в моей жизни.
Ну-ка, марш отсюда!
Я видел ее, видел, видел!
- Это нехорошо.- Что? Что я сделал?
А ты не знаешь? Это же твоя мать.
- Твоя мать.- Знаю.
Я не понимаю тебя, парень. Не понимаю.
Пошли, дружище! Давай!
Побежали!
- Пока, мама!- Пока, мальчики.
- Я еще не устал, Гилберт.- Спи, ладно?
Ладно. До свидания.
Нет, не до свидания, надо говоритьспокойной ночи.
До свидания говорят, когда собираютсяуходить. Мы ведь не уходим?
Я знаю, знаю, Гилберт.
- До завтра.- Мы никуда не уходим! До свидания!
Арни!
- Будешь работать допоздна?- Да.
Здравствуйте, дамочки!
- Мне надо возвращаться.- Как поживает твоя мама?
- Толстеет.- Да ладно тебе.
- Не такая она уж и толстая.- Что?
Я видел мужика на ярмарке, так он былеще толще.
Еще толще?
Я просто хочу сказать, что видел людейи толще нее.
- Такер, но она просто необъятна.- Так гуляй с ней.
- Такер, она ужасно толстая.- Пусть бегает по утрам.
Привет, ребята!
Я говорю, дай ей шанс.
- Как дела?- Да неважно, никто не умирает.
Они дают неплохую возможностьдля карьерного роста.
Это хорошая работа.
Я просто хочу сказать, что лично я не стал быэтого делать.
Они используют каноловое масло.Вы знаете, что это такое?
Похоже, не знаете.У Лэмсона, наверное, его не продают.
Это новая технология, чипсы на нем становятсяболее хрустящими. Это что-то особенное.
А Бургер-бан? Забудьте всякие там забегаловкитипа Вэндис, Макдоналдс.
Это вчерашний день.
А Бургер-бан - это день сегодняшний.У них там много чего нового.
Они стали продавать салаты, и все фаст-фудыв Америке теперь делают то же самое.
А придумали это они.
15 разновидностей одного и того жесалата, 2 сорта латука. Все такое аппетитное.
Из обычного продавца можно дорастидо помощника повара, потом повара...
...и наконец до помощника управляющегоили до главного кассира,
...а потом из помощника управляющего доуправляющего несколько фаст-фудами в районе,
...ну а потом дальше можно расти.
Только посмотри на них. Мои кузнечики.Давай-ка их подкормим.
Для моего друга.
Вот такие дела.
Что надо сказать, Арни?
Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо.
Гилберт.
В этот четверг.
У нас годовщина.
Хорошо.
Здравствуйте.
Гилберт.
Чуть позже мне понадобится доставка.
Всего хорошего.
Гилберт!
Он за стойкой с чипсами.
- Сынок, надо будет отвезти покупки.- Извините, что Вы сказали?
Надо отвезти покупки.Может, ей понадобится помощь.
Да, сэр.
- Это твой велосипед?- Да.
Я сам, Гилберт, я сам.
- Подожди.- Есть!
- Я справился, да? Сделал это сам!- Глянь-ка.
Посмотри на это.
Я могу умереть в любое время.
- Арни, нет.- В любую минуту.
Простите, куда мы едем?
Мы едем прямо.
Да, конечно.
Моя мама хочет, чтобы мне исполнилось 18.У меня будет хороший праздник, да?
- Когда, Гилберт?- Через 6 дней.
6 дней, и у меня праздник. Мне будет 18 лет.Мне - 18?! А тебя никто не приглашал.
Не груби, Арни.
Ничего, все в порядке. Он просто говоритправду. Я ничего не имею против.
- Я сам понесу!- Смотри, не урони.
Я сам понесу!
О, нет, Арни!
Извините, мне ужасно неловко.
- Все в порядке.- Мне так неловко.
- Ничего страшного.- Мне жаль.
Не надо извиняться.
- А тебе жаль?- Нет.
Ему не жаль. Нам не жаль. Не надо извиняться.
Мне не жаль.
Если гости придут рано, нам надо подуматьо закусках.
Неплохая мысль.
Знаете эти венские сосиски, они еще заливаютсясоусом из виноградного желе и кетчупа?
- Хочу хот-доги, мама!- А соленые печенья?
А канапе по-гавайски? Оно делается так:берешь кубики консервированного ананаса,
...заворачиваешь их в маленькие кусочкибекона и вставляешь зубочистку.
А как ты будешь готовить бекон?
В духовке, на противне.
- На противне он не будет таким поджаристым.- Будет.
Кому понравится жирный, расползающийсябекон?
Мама, хочу хот-доги!
Хот-доги будут, дорогой,обещаю, они у нас будут.
Знаешь, что общего у всех вечеринок,на которых я побывала?
- Элен! Элен!- Что?
Не разговаривай с набитым ртом.
- Прости, что?- Меня уже тошнит, меня сейчас вырвет.
- Хорошо, папочка.- Элен!
- Больше не буду, папочка!- Хорошо, папочка!
- Здорово получилось.- Прекратите сейчас же!
- Папа умер, Элен.- Гилберт!
- Я не могу поверить, что ты это сказал.- Перестаньте!
- Папа умер! Папа умер!- Арни! Арни, прекрати! Арни, успокойся!
Папа умер! Папа умер! Умер! Умер!
- Мама, не расстраивайся!- Пусть он замолчит!
- Арни, замолчи!- Умер! Умер! Умер!
Арни, придурок, прекрати!
Успокойся, Арни! Арни! Тише!
Перестань! Перестань! Хватит уже!
Арни, успокойся.
Перестань! Перестань! Перестань!
Я сказала, перестань сейчас же!Прекрати!
Эмми! Эмми!
Нужны доски размером 2 на 10 или 2 на 12.
А промежуток между ними должен быть16 дюймов.
Вот, расстояние здесь 2 фута.Это стандартный размер.
Вот здесь. Видишь это место, эти половицы?
Когда дерево сгниет, можно запростопровалиться.
Да, папа был никудышным плотником.
Гилберт, почему он выбрал 2 на 6, а не 2 на...
- Так, что?- Что?
- Тише.- Извини.
Идет. Она идет.
- С тобой все в порядке? Все хорошо?- Да, все нормально.
- Большое спасибо, что пришел.- Завтра я займусь досками.
- Не говори пока никому.- Да, я забыл тебе сказать.
- Про что?- О Бургер-бане.
- Они позвонили. Меня взяли на работу.- Отлично.
Так что завтра я все вам сделаю.
Наверное, она уснула.
Гилберт, что ты делаешь? Отдай мне пульт.
- Извини, мама.- Господи.
Мама.
Я приготовила тебе постель.
Для чего?
Ну, может, ты захочешь изменить обстановку.
Мне и здесь неплохо.
- Ты уверена?- Ну да.
Вот, мама.
- Вот так.- Спасибо, милые.
- Спокойной ночи, мама.- Что бы я без вас делала?
Я отвез ей покупки, мы поболтали немного,вот и все. Потом я ее высадил.
- А что она здесь делает?- Не знаю. Просто приехала сюда.
Наверное, у них машина сломалась.
Давай колись. Я по лицу вижу.
Может, не будем это обсуждать сейчас?Поговорим о чем-нибудь другом?
Мы хотим бассейн.
- Расскажешь потом?- Ладно, расскажу потом.
Посмотри-ка на этих людей. Они смеются,они счастливы, болтают друг с другом.
А завтра? Они не знают, что может случитьсязавтра.
Возможно, завтра, они будут лежать в морге.
Это страшно. И забавно.Представляешь себе?
- Ты когда-нибудь...- Что?
Ты понимаешь...
У тебя не возникает желание, ну, что-нибудьсделать с покойниками?
- Ты с ума сошел!- Я просто хотел задать этот вопрос!
- Извини, если тебе это неприятно.- Все хотят знать.
Ну, если ты не хочешь говорить...
Самое ужасное, что мы можем сделать,
...это выбрать самых ужасных покойников,безобразных, и немного поразвлечься.
Это безобидные шутки, но иногда нам в головуприходят классные идеи. Мне и моему отцу.
Знаете, это же покойники. Никто ничего неслышит. Это прикольно и не так уж и страшно.
- Здравствуйте, мальчики.- Здравствуйте, мисс Карвер.
Это совершенно безобидные шутки.И никто о них даже не догадывается.
Гилберт, я жду тебя.
Мистер Карвер, в последнее время я не вижуВашей мамы в церкви? Как она чувствует себя?
- Неплохо.- Спасибо. До свидания.
Он хочет тебя убить, да?
Закажешь себе бронзовый гроб?
Гилберт! Кто-нибудь может спуститьсяпомочь мне?
- Что?- Мне надо помочь с досками.
- Эй, Арни!- Да?
Пойди помоги Такеру.
Иди помоги Такеру, он в подвале.
Арни, спустись в подвал.
- Я не хочу в подвал!- Пожалуйста.
Не пойду, не пойду! Ты иди, Гилберт! Ты иди!
Какие-то проблемы?
Гилберт!
Там папа!
Арни, заткнись.
Заткнись! Заткнись!
Иди сюда!
Арни!
Это не смешно! Остановись!
Готово. 2 на 6. Я постелил 6 половиц,все крепкие, выдержат кого угодно.
- Я забыл.- Что?
Я забыл, что твой отец там.
Мне жаль.
Да ладно, все в порядке.
- Нет, Арни! Не лезь туда!- Хочу наверх!
Никуда ты не полезешь! Арни! Не полезешь!Арни, слезай! Слезай! Слезай!
Никуда ты не полезешь!Это уже не смешно!
Я хочу наверх!
- Арни, пойдем домой!- Я хочу наверх!
Элен, перестань!Не тронь его! Не смей поднимать на него руку!
- Он опять хотел туда залезть!- Неважно! Неважно! Иди отсюда! Иди отсюда!
Давай посмотрим, дружище.Ну же, давай посмотрим.
Ну вот, у него кровь идет!
Что говорит Гилберт?Если кто-то будет тебя обижать,
...если кто-то хоть пальцем тебя тронет,что ты должен сделать, Арни?
Ты должен сказать мне, а я уже о тебепозабочусь. А почему я должен это делать?
Потому что ты Гилберт.
Потому что я Гилберт. Потому что никтоне смеет обижать Арни, так ведь?
Хорошо, иди возьми конфетку.
- Можно мне кое-что тебе сказать?- Что?
- Мы должны получше за ним приглядывать.- Что?
Получше за ним смотреть. Ты меня слушаешь?
Мое.
А ты стой здесь. Стой на крыльце, никудане уходи. Никуда не уходи, стой здесь.
Мы никуда не уходим.Гилберт, знаешь, мы никуда не уходим.
Мы никуда не уходим! Никуда не уходим!Мы никуда не уходим!
Мы никуда не уходим! Никуда не уходим!
Куда ты?
Гилберт! Я жду тебя, Гилберт!Жду твоего звонка!
Привет, Гилберт!
- Смотри, иди сюда.- Что?
Это богомол.Знаешь, как они спариваются?
Самец незаметно подкрадывается к самкеи взбирается на нее.
Она откусывает ему голову, а то, что от негоостается, продолжает делать свое дело.
А когда они заканчивают, самка съедает самца.Она съедает то, что от него остается.
Бабушка, у нас гость!Хочешь есть?
- Угощайтесь.- Спасибо.
Так, наши уже проехали Дэймон.
Если мы выберемся к шоссе к пятнице,
...мы сможем попасть в Колорадо Спрингсвовремя и догнать их.
- Вы когда-нибудь бывали в Колорадо?- Нет, мэм.
Там чудесно.
Наверное, ужасно неприятно застрятьв таком месте, как Эндора?
Эндора ничем не отличается от любогодругого города.
Думаешь?
Ей лучше знать. Бэкки где только ни побывала.
В таких местах, о существовании которыхдаже не подозревала.
Да, я девушка с опытом.
А я почти всю свою жизнь прожилана одном месте.
Да ладно, неважно.Это она меня вытащила.
А теперь она уже не может сидетьна одном месте.
Она самая красивая девушка на свете.Правда, она красивая? Самая красивая, да?
Прости, она зациклена на красоте.
Да, я это заметил.
Я не очень-то обращаю внимание на внешность.Красота не бывает вечной.
Точно.
Когда-то твое лицо избороздят морщины,волосы поседеют, грудь обвиснет.
Только твои поступки имеют значение. Да?
Конечно.
И что ты собираешься делать?
Не знаю. Здесь особенно-то и нечем заняться.
А ты подумай хорошо. Подумай о том,чем все люди здесь занимаются.
Спасибо.Было приятно пообщаться.
Веди себя хорошо.
- Привет.- Привет.
Можно я возьму твое, а ты возьмешь мое?
- Мы хотим большой!- Знаете, тот, что мы купили, просто отличный.
Мама, мы хотим большой!
Поехали.
Купите нам большой! Ну, пожалуйста, мама!
- Мальчики, перестаньте.- Мы хотим большой!
Да, замечательно.
Оно меняется.
В закате есть что-то мистическое.
Небо меняется медленно-медленнопрямо у тебя на глазах.
Мне нравится смотреть на небо.Оно бесконечно.
Оно большое. Очень большое.
Большое - не совсем правильное слово.Слово большой - совсем небольшое.
Для того чтобы описать небо,нужны просто огромные слова.
Что?
Мне нужно сделать одно дело.Это касается моей семьи.
Хочешь, чтобы я отвез тебя обратно в городили...
Нет, я еще посижу здесь.
Я могу вернуться. Я вернусь и...
- Правда?- Да, ты никуда не уйдешь?
Нет, я буду сидеть здесь.
- Ну ладно, я скоро вернусь.- Хорошо.
- Гилберт!- Эй, дружище! Давай, давай.
А где уточка? Я не вижу уточки.
Давай поищем. Куда она подевалась?Где уточка? Спряталась куда-то. Ищи.
У меня нет времени на это.Сядь прямо. Вот так.
- Уточка.- Молодец.
- Знаешь что, ты уже взрослый парень.- Да.
- Ты уже взрослый парень.- Я уже взрослый парень.
Я думаю, ты бы и сам справился, если бызахотел. Сможешь сделать это сам?
- Я уже взрослый парень. Большой.- Да, большой. Большой парень.
Возьми вот это.Промывайся хорошо.
- Вон твои полотенца, а вон халат.- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо?- Взрослый парень будет мыться сам.
- Точно. Мне надо идти.- Ладно.
- Ты пропустил его.- Что я пропустил?
- Закат.- Правда?
- Он был очень красивый.- Да?!
Мне хотелось бы посмотреть, где ты живешь.
Да ладно тебе.
Поехали, покажешь мне, где ты живешь.Поехали.
Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
С тех пор я живу то у матери, то у отца.Они не сидят на одном месте.
Но это не так уж и плохо. Эта моя жизнь.
А мы никуда отсюда не уедем.Мы хотели,
...но моя мама так привязанак этому дому.
Думаю, привязана - это слишком слабо сказано.Она там просто застряла.
- Что ты хочешь этим сказать?- Только то, что сказал. Вот наш дом.
Удивительно. Отсюда он кажетсятаким маленьким.
Не знаю. Ты когда-нибудь видела по телевизорувыброшенного на берег кита?
- Да.- Это она. Это моя мама.
А где твой отец?
Когда-нибудь я расскажу тебе.
Я отлично провел время сегодня.
Я знаю.
- Спокойной ночи.- Спокойной ночи.
О, нет! Боже мой! Прости меня, Арни, прости.Давай, вылезай.
Ну вот, теперь все хорошо. Грейся, грейся.Все хорошо. Грейся.
Господи, извини. Извини, дружище.Прости. Прости меня.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Гилберт отвечает за купание!
Я мог утопнуть. Больше не буду мыться.
Все хорошо, дорогой. Все хорошо.
Не буду больше мыться.
Я что, много прошу? Я только хочу, чтобы ондожил до своего 18-летия!
О чем ты думаешь в последнее время?В каких облаках витаешь? Гилберт!
Извини, мама.
Нечего теперь извиняться.Все хорошо.
Хорошо!
Эй, босс, это правильная цена?
Да, правильная.
Мне кажется, это стоит дороже.
Может быть, в Фудлэнде. Мы всегдапродавали соленые огурцы по разумной цене.
Вот.
Гилберт, сынок, надо отвезти покупки.
Это срочно.
Бегите, бегите. Поиграйте на улицу.Живее. Давайте, давайте.
- Привет, Бетти.- Привет.
Гилберт, ты бы не мог набрать этот номер?У меня руки грязные.
Да, конечно.
- Как дела?- Нормально.
Я видела тебя вчера вечером.Кто эта девушка?
- Идет сигнал.- Секундочку, извини.
- Вкусно. Попробуй.- Да, вкусно. Сигнал идет.
Секундочку.
Алло? Страховая компания Карвера.Кен Карвер слушает. Алло?
Алло?
- Мистер Карвер?- Кто это?
- Это Гилберт.- Гилберт?
Я уже не надеялся, что ты мнепозвонишь, Гилберт.
- А тебе это кажется странным?- Нет, нет.
Сколько раз можно просить?А ты так ни разу и не появился.
- Да, ну вот я и позвонил.- Поздравляю Вас с годовщиной свадьбы.
Это не телефонный разговор, думаю, нам нужновстретиться и поговорить с глазу на глаз.
Да.
Тебе везет сегодня.Я как раз отменил встречу.
Можем мы встретиться прямо сейчас?Ты не занят?
Так ты согласен?
- Да.- Отлично. Жду тебя.
Ты хочешь, чтобы он меня убил?Ты этого хочешь?
Это же просто игра.Ты не хочешь немного поиграть?
Это безумие. Мне надо идти.
- Нет, не уходи.- Нет, мне надо идти.
Ты идешь к той девушке, да?
Нет, к твоему мужу. Он хочет, чтобы я приехалк нему в офис прямо сейчас.
Если ты уйдешь...Не смей уходить.
Ты, похоже, нервничаешь, Гилберт?
На твоем месте я бы тоже нервничал. Да, будья на твоем месте, я бы просто запаниковал.
Я просмотрел твое личное дело.У тебя нет страховки. Никакой.
Гилберт, а что если с тобой что-то случится,что-то непредвиденное, чего ты не ожидаешь?
Скажем, несчастный случай. Что станет с твоейсемьей? Ты вообще думаешь о своей семье?
Перестань думать только о себе,подумай о них.
Ты же не хочешь, чтобы они осталисьбез гроша в кармане?
Кен Карвер слушает.Это может подождать?
Я еще не закончил. Пожалуйста, успокойся.Успокойся. Успокойся, продолжай. Нет, нет.
Успокойся, я уже еду.
Неприятности дома. Ну, ты понимаешь.
Черт! Машина осталась у Бетти.Гилберт, подвезешь меня?
О, господи, Бетти! Что здесь происходит?
Тодд! Даг! Что здесь происходит?Не могу в это поверить!
Великолепно!
Мальчики, идемте! Пойдем покажем вашеймаме печенье, которое она для нас испекла!
Замечательное печенье!
Ну-ну, все хорошо.Все хорошо.
Посмотри, дорогая, какое аппетитное печенье,а какое вкусное!
Немного подгорело сверху, но все равновкусное! Замечательное печенье!
Эй, ребята, идите сюда! Попробуйте маминопеченье! Как вкусно!
Давайте, ребята, порадуйте свою маму!Порадуйте маму, попробуйте печенье!
На твоем месте мог оказаться кто угодно.Кто угодно.
- Но я выбрала тебя. Тебя.- Боже мой! Я же купил вам настоящий бассейн!
Посмотрите, здесь даже вода налита!Идите сюда! Идите сюда!
Полезайте в бассейн! Полезайте!Полезай туда с братом!
Почему меня?
Потому что я знала,что ты всегда будешь здесь.
Потому что я знала,что ты никогда не уедешь отсюда.
Какого черта вам еще надо?Чего вы еще хотите?
Сынок, полезай обратно в бассейн!
Нам всем он ужасно нравится!Здорово, правда?
Я и так стараюсь изо всех сил!Но это предел моих возможностей!
Я не могу предложить ничего больше!Я и так уже сделал больше, чем достаточно!
#- Может, мне лучше уехать?##- Не сейчас.#
#Артур, за всю свою жизнь...#
#Интересно, где он сейчас, в эту минуту,##в это мгновенье? #
#Что он видит? О чем думает?#
- Пора купать Арни.- Нет!
Ты не считаешь, что Арни нужно искупать,Гилберт?
Пусть от него воняет.
Я не хочу купаться!
Вы знаете мистера Карвера?
Так вот, он умер!
- Привет.- Привет.
- Что здесь произошло?- Он утонул.
- Ты шутишь?- Нет. В этой штуке.
В этом детском бассейне?
Я не могу понять, как такое могло произойти.В нем же глубина не больше фута.
Он утонул!
Тихо.
Он умер от остановки сердца.Голова упала на грудь. Ноги подкосились.
А потом он просто упал.Прямо головой в бассейн.
Когда она его обнаружила, он был уже мертв.
Мы не знаем, что произошло. Никто не знает.
Я знаю. Я делал вскрытие. Я знаю точно,что случилось. Я бы заметил следы борьбы.
- Это было убийство.- Нет.
А ты что думаешь?Что ты думаешь?
Я не знаю. Возможно.
Боб, речь идет о тысячах долларов.
- Если бы его...- Ей не нужно будет работать.
Не нужно будет работать до конца жизни.
Если бы его пытались утопить,он бы сопротивлялся,
...на теле бы остались следы борьбы, следысопротивления, а я ничего такого не заметил.
- Никто же не знает, как было на самом деле.- Это явно был инфаркт. Явно.
- Значит, ничего подозрительного?- Гилберт, смотри, та девушка! Та девушка!
Погоди-ка, речь же не идет о том,что его застрелили.
Его просто могли толкнутьв определенный момент.
Пожалуйста, поиграй со мной.Пошли играть.
- Как дела?- Отлично.
- Поиграешь со мной?- Ну, хорошо, поиграю.
- Мы будем играть!- Успокойся, Арни.
- Подвезешь нас?- Хорошо.
Значит, вот она - ваша деталь.
Да, это она.
Волшебная деталь.
Волшебная деталь?
Волшебная деталь, Гилберт?
- Теперь мы будем играть?- Бабушка, мы ее привезли.
- Спасибо.- А во что мы будем играть? Давай в прятки?
- Здравствуйте.- Добрый день.
- Гилберт, поможешь мне?- Да, конечно.
- Подождите, не заводите.- Хорошо.
Попробуйте.
Ну, не знаю.
Прямо загадка какая-то. Не знаю.
- Гилберт, в любом случае, спасибо.- Не за что.
Иди сюда, поиграем в воде!
Ты не можешь меня найти! Не можешь найтименя нигде! Скажи - где Арни? Скажи!
Я хочу, чтобы ты зашел в воду.
Скажи - где Арни? Скажи - где Арни? Скажи!
Где Арни?
Ты не нашла меня! Скажи снова ку-ку!.Скажи снова и иди меня искать!
Я хочу, чтобы ты поплавал со мной, Арни.
Даже и не думай. Он боится воды.Он не полезет в воду.
Я не полезу в воду.
- Не полезешь в воду?- Нет.
Почему это?
- Ты что, боишься воды?- Нет, нет.
- Точно?- Точно.
Он боится.Ты боишься воды, Гилберт?
Ну хорошо, что ты хочешь увидеть?Хочешь, чтобы я помочил ноги? Вот так?
- Да.- Окунулся?
Еще.
Ты хочешь посмотреть на это? Хочешь, да?Ну что, довольна?
Скажи мне, только быстро, что ты хочешь?
Ладно, можешь подумать.
- Быстрее!- Хорошо. Я хочу что-нибудь новое.
Дом. Я хочу новый дом для своей семьи.
Я хочу, чтобы мама стала ходить на занятияпо аэробике.
Я хочу, чтобы Элен повзрослела. Я хочу, чтобыу Арни появились новые мозги. Я хочу...
Что ты хочешь для себя, лично для себя?
Я хочу стать хорошим человеком.
Но я не могу, не могу.
- Ну ладно.- А где Арни?
Арни?
- Извините, мэм, Вы не видели моего брата?- Нет.
Вот черт!
Пошли.
Я сделал это снова!
Отстегните его. Поехали, поехали.
Все в порядке, Джерри.Я заберу его, заберу.
- Мы везем его в участок.- Этого больше не повторится. Обещаю.
Мы предупреждали тебя, предупреждали твоюсестру, что следующий раз будет последним.
- Здорово! Включите мигалку! Включите сирену!- Все в порядке, Гилберт.
- Джерри, послушай, полегче там с ним.- Мы о нем позаботимся.
- Глаз с него не спускай.- Ладно, ладно.
Включите сирену! Сирену включите!Включите ее, ладно?
Я знаю, шериф.
Да, шериф.
Конечно.
Козел!
Они просто хотят проучить его, просто так онидоказывают свою правоту.
Да. Наверное, так оно и есть.
Принесите мой плед.
Что?
Принесите мой плед.
Принесите.
Поехали.
По крайней мере, он в безопасности.За ним хотя бы есть кому присмотреть.
Заткнись, Элен!
Сидите здесь. Я скоро вернусь.
Мама, пусть Гилберт этим займется.
- Джерри, выпустите его.- Пожалуйста, подождите на улице.
- Нет, ребята, думаю...- Подождите на улице.
Думаю, вы не понимаете, это же...
Послушайте, дело с места не сдвинется,пока Вы не выйдите отсюда.
Джерри!
Джерри, я пришла забрать своего сына.
Бонни, тебе придется заполнитькое-какие бумаги.
Нет! Нет!
- Нужно составить протокол.- Я хочу забрать своего мальчика, Джерри!
Моего сына! Отдайте мне моего мальчика!
Выходи, сейчас поедешь домой.
Солнышко мое, ты на свободе. О, детка.Не убегай больше от нас. Пообещай мне.
Мама...
Ты свободен, мой мальчик, поехали домой.
Привет!
Смотри!
Так вот почему она ходит с палочкой.Посмотрите на нее.
Мама, они даже мигалку мне не включили.Не включили мигалку.
Не включили.
Посмотри на меня! Я спрятался!Скажи - где Арни? Скажи!
Арни, спускайся!
Гилберт, найди меня! Где Арни?
Там моя мама! Моя мама!
Гилберт, давай, поднимайся ко мне!Будем играть! Иди поиграй со мной!
У тебя храбрая мама. Ты знаешь это, да?Мне бы хотелось с ней познакомиться.
Да ладно тебе.
И куда ты сейчас?
Я хочу познакомиться с твоей мамой.
Надеясь на воскрешение в прежней жизни,
...мы вручаем всемогущему Господу нашему...
...душу Кеннета Карвера, брата нашего,
...и предаем его тело земле.
Земля к земле, прах к праху, тлен к тлену.
Да благословит его Господь и примет душу его.
Господь обратит к нему свой сияющий лики будет милосерден.
Господь великодушен, и душа его упокоитсяс миром.
Господь наш Иисус Христос, умерев,ты вырвал жало у смерти.
Будь снисходителен к нам, рабам твоим.Пусть вера твоя ведет нас по жизни земной.
Смотрите! Смотрите! Гилберт! Бургер-бан!К нам приехал Бургер-бан!
Смотри, Гилберт! Гилберт! Бургер-бан!Бургер-бан!
К нам едет Бургер-бан! Гилберт!Бургер-бан!
Мальчики, выбирайте все, что хотите.
Будете конфеты?Конфеты будете?
Мне что-нибудь с ментолом, пожалуйста.
Любите жвачку? Я люблю жвачку.
Вот хорошая жвачка. Возьмите.Берите.
А ты тоже будешь жвачку?
Мы едем в Сент-Луис. Не могу большеоставаться в этом доме.
Мне правда очень жаль.
Хорошо, мамочка позаботится об этом.Бегите в машину.
Все думают, что это я его убила.
А ты?
Нет.
Я скучаю по нему.
И не скучаю.Я скучаю по нему и не скучаю.
Гилберт, что будет с тобой?
Я просто...
Ты просто не думал об этом.
Бедный Гилберт, тебя держат взаперти. Ты обовсех вокруг заботишься, только не о себе.
- Мама!- Сейчас иду, дорогой.
Хорошо.
А мои мальчики... Если бы мои мальчики вырослии стали похожими на тебя...
Привет.
Если бы мои сыновья походили на тебя,это было бы чудесно.
Теперь он твой.
Тебе будет не хватать ее?
Да.
Отлично.
Черт бы тебя побрал!
Ну, как вам?
- Здорово!- Правда?
Вот, попробуйте молочный коктейль.
В нем настоящее молоко.
- Шутишь?- Правда, настоящее молоко.
- Поздравляю! Потрясающее зрелище!- Спасибо тебе огромное.
Ты что, хочешь всех в тоску вогнать?Хочешь отбить у них аппетит?
Майк, хочешь прийти ко мне на день рождениезавтра? Мне исполняется 18 лет. Хочешь прийти?
Ты тоже можешь прийти, если хочешь.Я не знаю тебя, но ты можешь прийти.
Как чудесно, что вы собрались здесьв такой прекрасный день!
Этот день знаменует наступление новой эрыдля Эндоры,
...для всех закусочных Бургер-бан и, надеюсь,для всех вас!
Мы, служащие Бургер-бан, очень хотели бынадеяться на то,
...что наши с вами отношения будутпродолжаться не один год!
Во времена, когда все рушится на глазах,
...Эндора решила дать Бурген-бан шансобрести второе дыхание!
Она починила трейлер. Завтра мы уезжаем.
Пошли!
Ты можешь прийти на мой праздник завтра,поняла?
Хорошо.
Ну вот, я приглашена.
Здорово.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Уезжай, если хочешь.
Так вот как сильно ты этого хочешь?
Мне надо ехать.
Береги себя, ладно?
До свидания, Арни.
- Давай, Арни, надо помыться.- Нет, не буду. Нет.
Арни!
- Арни, мальчик мой!- Арни!
Ты должен помыться, Арни!
Арни!
Арни, тебе надо это сделать,у тебя же день рождения.
Арни, черт побери! О, нет!
О, боже.
Я не смогу испечь другой. Не смогу.
Нам нужен торт, Гилберт.
Внимание, покупатели Фудлэнда,
...каждый день на этой недели вы будетеполучать двойной премиальный купон!
Чем могу помочь?
Да, моя сестра звонила вами сделала заказ на имя Грейпа.
Да, конечно. Все готово.
Вот, держите.С Вас 19 долларов 50 центов.
- Уйди, Арни.- Гилберт, что там у тебя?
- Это сюрприз. Не трогай.- А что у тебя в ней?
Оставь коробку в покое.Если ты к ней прикоснешься, я тебя убью.
Я буду наблюдать за праздником вот отсюда.Неплохая идея, да?
Вот увидите, все будет замечательно.
А что я скажу гостям?
Арни исполняется 18 лет.Ты же так долго ждала этот день.
Разве не ты больше всех хотела устроитьэтот праздник? Я не хотела.
Проклятье! Не могу поверить!
Арни! Боже мой!
- Смотрите, он ест торт!- Ну ладно, забудь.
- Что нам теперь делать?- Арни!
Арни! Арни! Иди сюда! Иди сюда!
Ты хоть знаешь, сколько он стоил? Ты знаешь,как он мне достался? Пошли!
Пора купаться.
Раздевайся.
Снимай одежду.
Полезай в ванну!Снимай эту чертову одежду!
Гилберт, не надо!
Сиди спокойно!Сиди спокойно.
Гилберт! Что ты натворил?
Арни!
Что происходит?
Не волнуйся, мама. Элен, поехали!
Мы должны позвонить его маме.
Нет, не надо. Я знаю, где она живет. Я могуего отвезти. Ничего страшного, правда?
Арни, ты хочешь прогуляться?
Хочешь поиграть, Арни?
Арни, пошли!
Весело, весело, весело!Давай, Арни, ты можешь это сделать!
Давай же, ты справишься! Весело, весело! Пой!
Плыви, плыви, лодочка, вниз по реке...
Ты это сделал! Молодчина, Арни! Ты смог!
До скорой встречи.
- Пока!- Пока, Арни. Береги себя.
Я утопнул, да? Я утопнул там, да?
Нет, ты просто помылся.
Так что он теперь чистый.
Нет, все в порядке.
- Ты уверен?- Да.
- Ну, хорошо.- Пока.
- Большое спасибо.- Не за что.
Я ударил его.
Я его избил.
С ним все будет в порядке.
Его нельзя обижать. Арни нельзя обижать.
Я должен идти.
Мне некуда идти.
Мне приходилось работать внеурочно,чтобы прокормить ее.
Так ты думаешь, это твоя вина?
Ты не понимаешь, она долгие годы пребывалав состоянии шока.
Он исчез и даже не попрощался.
Он просто исчез однажды.Вот так, ни с того ни с сего.
Он исчез.
Он повесился в подвале.
Тогда все и началось.
Она была такой красивой.
Красивой.
Веселой.
Так ты думаешь, это из-за него?
Нет. Мы не знали, что он чувствует.
Он ничего для нас не делал.Он просто был рядом.
Мы пытались расшевелить его,хотели, чтобы он поиграл с нами,
...хотели рассмешить его,я не знаю, разозлить.
Ничего.
Как будто он уже умер.
Я знала одного такого парня.
- Привет.- Привет.
Сегодня у Арни день рождения. Мне надо домой.
- Спасибо.- И тебе спасибо. Передавай привет маме.
- Эй, Эмми! Смотри, кто пришел!- Где ты пропадал?
- С тобой все в порядке?- Да, все нормально.
Эмми! Где Арни?
Эмми! Пожалуйста, Эмми!
С ним все хорошо?
Думаю, тебе лучше самому у него спросить.
А где он?
Ума не приложу.
Эмми!
Ты не видела Арни?
Нет, я думала он с тобой!
Нет.
Арни!
Арни! Кто-нибудь видел Арни?
Где мой брат?
Иди сюда.
Ты напугал меня, парень.
Ты напугал Гилберта.Не надо больше пугать Гилберта. Ладно?
- Не надо пугать Гилберта. Ладно?- Ладно.
Иди сюда.
Кто поймал тебя?
Тебе лучше поговорить с мамой.
Мама?
То, что ты сделал - это...
Он совершенно беспомощный, Гилберт.
А ты взял и уехал. Я терпеть это не могу.Ты же знаешь, как я это ненавижу.
Ты ушел, и я подумала, я тебя потеряла.
Но ты вернулся, Гилберт.
Почему? Почему ты это сделал?
Я не знаю, мама. Я здесь. Я здесь.
Да, ты здесь. Ты пришел на праздник.
О, Гилберт! Я не могу представить,какое это было испытание для вас, детей.
Я знаю, какая я обуза для всех вас.
Не говори так, мама.
Я же знаю. И я знаю, что ты меня стыдишься.
Это не так, мама. Нет.
Я никогда, никогда не хотела становитьсятакой.
Я никогда не хотела превращатьсяв посмешище.
- Ну что ты, мама?- Никогда не хотела.
- Нет, ты не посмешище. Нет.- О, Гилберт, пожалуйста, не уезжай от нас.
Ты повзрослела, становишься настоящейюной леди.
Спасибо.
Знаешь, я совсем не хочу портить вам день.Видишь, как покосилось крыльцо?
Я хочу сказать, что это серьезная проблема.Нужно его укрепить.
Перво-наперво, нужно подремонтировать его,чтобы здесь больше не собиралась вода.
А потом, наверное...Что?
- Привет!- Привет, Гилберт!
- Готова?- К чему?
Я хочу тебя познакомить с одним человеком.
Хорошо.
Привет, Арни! Вот твой подарок.
- Арни, что надо сказать?- Спасибо!
Мама!
Мама, я хочу познакомить тебяс одним человеком.
- Нет.- Пожалуйста.
- Сделай это ради меня. Всего один раз.- Гилберт, все в порядке.
- Мы можем сделать это в другой раз.- Нет, я этого хочу.
Сделай это ради меня, пожалуйста.Она другая, она не будет смеяться.
Я никогда больше не буду огорчать тебя, мама.Я обещаю.
Пожалуйста.
Хорошо.
Бэкки!
Мама, это Бэкки.
- Здравствуйте.- Привет.
Я не всегда была такой.
И я не всегда была такой.
- Меня зовут Чудо.- Ты - Чудо?
- Я - Чудо.- Чудо, которое умеет ходить.
Положу это сюда.
- Пока.- До свидания, Арни, будь умницей.
Я замечательно провела время.
Я знаю.
Я не знаю, что сказать.
Скажи спасибо, Гилберт! Скажи спасибо!
Спасибо.
- До свидания.- Не надо говорить мне до свидания, Арни.
Спокойной ночи. Спокойной ночи тебе, а не мне.
Они уезжают! Пока! Подожди!
Мама?
Мама, что ты делаешь?
Эмми! Эмми!
Отдыхай, мама. Ты заслужила отдых.
Эмми, приведи ко мне моего именинника,я хочу посмотреть на новорожденного.
Вот, мама, выпей воды.
Гилберт.
Ты мой благородный рыцарьв блестящих доспехах. Ты знал это?
Наверное, ты хотела сказать в сияющих?
Нет, в блестящих. Ты такой красивый.
Отдыхай, ладно? Давай, поспи немножко.
Мама! Просыпайся! Мама! Мама!Мама, просыпайся!
Ты спряталась, да? Я знаю!
Просыпайся!
Мама, давай просыпайся!
Мама, просыпайся! Давай просыпайся!
Просыпайся.
Арни! Арни! В чем дело? Что происходит?
Перестань!
Гилберт! Гилберт!
Арни!
Мне будут нужны еще люди, Эмми.
Включи мигалку.Мигалку включи.
Понадобятся солдаты национальной гвардии,чтобы вынести ее оттуда.
Извини.
Здесь не обойтись без подъемного крана.
Будет куча народу, целая толпа.Я знаю, набежит куча народу.
Она такая красивая.
Она не посмешище.
Я никому не позволю над ней смеяться.
Арни.
Нам понадобится твоя помощь.
Гилберт, это они?
Нет, не они.
- А когда они приедут?- Скоро. Очень скоро.
Моему брату Арни исполняется 19 лет.
Гилберт, смотри!
Эмми получила место управляющей пекарнив Дэймоне.
- Это они?- Они.
Элен ждет не дождется, когда перейдетв новую школу.
Арни спросил, уедем ли мы, и я ответил, что мыможем ехать куда угодно, если захотим.
- Бэкки!- Куда угодно.
- Бэкки едет, да, Гилберт?- Да, это она.
Бэкки! Побежали, Гилберт! Побежали!
Ну, как жизнь?
Нормально, а у тебя?